ई-पताः srijjangatha@gmail.com

वर्ष- 2, अंक - 15, अगस्त, 2007

अपनी बात कविता छंद ललित निबंध कहानी लघुकथा व्यंग्य संस्मरण थोपकथन भाषांतर संस्कार

मूल्याँकन हस्ताक्षर पुस्तकायन विचार-वीथी प्रसंगवश इनदिनों हिंदी-विश्व लोक-आलोक व्याकरण तकनीक

बचपन शेष-विशेष हलचल विशेषांक सृजनधर्मी लेखकों से संपादक बनें चतुर्दिक पुरातनअंकअभिमतमुख्यपृष्ठ

   भाषांतर

 किशोर दिवसे द्वारा

 

The realm of fancy

पंखिल भावनाओं  का साम्राज्य

 मूल रचनाःजॉन कीट्स

 

उड़ने दो पंखिल भावनाओं को

सहेजकर नहीं रख सकते तुम हर्ष

जो स्पर्श की ऊष्मा से हो जाता है द्रव

जैसे पावस बूंदों से बनकर गुम होते हैं बुलबुले

 

तब उड़ने दो पंखिल भावनाओं को,

जो लिपटी है पांखीमन के इर्दगिर्द

खोल दो अपने मन मेंदिर के द्वार

विद्युत आवेश की तरह बहेंगी भावनाएं

 

प्रिय भावना, तुम हो जाओ उन्मुक्त

क्योंकि चुक जायेगा ग्रीष्म का उल्लास

और ऋतुराज वसंत का उन्माद भी

स्खलित होगा मेंजरी की तरह

 

ग्रीष्म के तप्त लाल ओंठ भी

थरथरायेंगे, कुहासे और ओस से भीगकर

और तृप्त कर देंगे अपने रसास्वाद से,

तब फिर क्या करेंगे हम !

बैठेंगे उन अलावों के निकट जहाँ,

दहकेगा, सूखे काष्ठ का ईंधन

सर्दरात में आत्मशक्ति की तरह,

मौन,सहमी धरा तब होगी परिवेष्टित,

 

और .......हल जोतते भूमिपुत्र के पादत्राण से,

तार....तार.....होगी, धवल वर्षा की चादर

 

स्याह साजिश के साथ,जब रात पसरती है

आकाश से छिटककर दोपहर दूर हो जाती है

हम बैठेंगे वहाँ पर आत्मसम्मोहन की तंद्रा में

तब भी ....उड़ने दे पंखिल भावनाओं को

 किशोर दिवसे

जनता क्वार्टर, ई.डब्लयू.एस 67

नेहरूनगर, बिलासपुर

छत्तीसगढ़ - 495001

 

 अनुदित दो कविताएँ

 

Cities, thrones and powers

 शहर............सिंहासन और सत्ता

मूल रचनाःरूडयार्ड किपलिंग

 

शहर......सिंहासन और सत्ता....

रहते हैं समय की आँखों के सामने

तब तक .....जब तक खिलते फूल

खिलते हैं....खिलकर रोज़ मस्ते हैं

 

 

लकिन....फिर से खिलती हैं कलियाँ

और, कर देती हैं मनुसंतति को हर्षित

चुक गई और रीती-सी धरती पर

तब, फिर से जागता है कोई शहर

 

 

नर्गिस भी न जाने.......क्यों नहीं सुनती !

क्या बदला .......क्या बचा.......क्या बीता !

लेकिन, मुखर होकर देती है स्वीकृति

अपने अल्पज्ञान के साथ ही सही

सम्मान करती है सात दिनों के अस्तित्व का

चिरस्थायी होने की अभिलाषा में

 

 

इसलिये...समझो ! अति सहृदय है समय

उन सभी के लिये जो हैं नेत्रहीन

सर्वशक्तिमान विधाता के विधान से

पर, गमकते हैं, गंधित नर्गिस जैसे

 

 

गानो कहते हों ये भी मरते हैं हमारी मृत्यु

सुनिश्चित है, इनकी भी समाप्ति

पर, छाया-दर-छाया भी बनकर देखो

कैसे हमारे काम हो जाते है अमर

 

 

किशोर दिवसे

जनता क्वार्टर, ई.डब्लयू.एस 67

नेहरूनगर, बिलासपुर

छत्तीसगढ़ - 495001

अपनी बात कविता छंद ललित निबंध कहानी लघुकथा व्यंग्य संस्मरण थोपकथन भाषांतर संस्कार

मूल्याँकन हस्ताक्षर पुस्तकायन विचार-वीथी प्रसंगवश इनदिनों हिंदी-विश्व लोक-आलोक व्याकरण तकनीक

बचपन शेष-विशेष हलचल विशेषांक सृजनधर्मी लेखकों से संपादक बनें चतुर्दिकपुरातनअंकअभिमतमुख्यपृष्ठ

  संपादकः जयप्रकाश मानस संपादक मंडलः डॉ.बलदेव,गिरीश पंकज, संतोष रंजन, राम पटवा, डॉ.सुधीर शर्मा, डॉ.जे.आर.सोनी, कामिनी, प्रगति

तकनीकः प्रशांत रथ

Google
WWW http://www.srijangatha.com